-
1 выступать с докладом
Выступать с докладом-- Each attendee gave a presentation and extensive discussion took place in the nine sessions over the five days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать с докладом
-
2 беглое ознакомление с докладом
Diplomatic term: cursory reading of a reportУниверсальный русско-английский словарь > беглое ознакомление с докладом
-
3 выступать с докладом
General subject: deliver the reportУниверсальный русско-английский словарь > выступать с докладом
-
4 выступиnь с докладом
General subject: deliver a reportУниверсальный русско-английский словарь > выступиnь с докладом
-
5 выступить с докладом
1) General subject: give a report, make a report, speak (at a conference)2) Business: make a presentation3) Science: present a paperУниверсальный русско-английский словарь > выступить с докладом
-
6 меры, принятые в связи с докладом
General subject: follow-up of the reportУниверсальный русско-английский словарь > меры, принятые в связи с докладом
-
7 меры, принятые в связи с докладом о вреде курения
General subject: the follow-up of the report on smoking hazardsУниверсальный русско-английский словарь > меры, принятые в связи с докладом о вреде курения
-
8 поверхностное ознакомление с докладом
Diplomatic term: cursory reading of a reportУниверсальный русско-английский словарь > поверхностное ознакомление с докладом
-
9 прибытие (к начальнику) с докладом
Military: turn-toУниверсальный русско-английский словарь > прибытие (к начальнику) с докладом
-
10 являться с докладом
Engineering: reportУниверсальный русско-английский словарь > являться с докладом
-
11 прибытие с докладом
Military: (к начальнику) turn-toУниверсальный русско-английский словарь > прибытие с докладом
-
12 выступать с докладом
Русско-английский юридический словарь > выступать с докладом
-
13 выступать с докладом
to give / make a reportРусско-английский словарь по проведению совещаний > выступать с докладом
-
14 выступить с докладом
to give / make a reportРусско-английский словарь по проведению совещаний > выступить с докладом
-
15 меры, принятые в связи с докладом
Русско-английский словарь по проведению совещаний > меры, принятые в связи с докладом
-
16 выступать
•This causes drops of blood to ooze out at the knees.
II•The ends of the main valve project beyond the port face.
•One thread of the segment should show (or extend, or protrude) below the outer end of the nut.
* * *Выступать -- to protrude, to project, to extend, to show, to stand out (выдаваться, о предмете); to advocate, to argue for (в защиту, за); to argue against, be antagonistic to (против); to give a... (с докладом и т.п.)The test bar is mounted in a precision chuck at the axial center of the test bar such that one end protrudes.Выступать за-- The only manual setup operation required is adjusting how far the drill protrudes from the end of the drill holder. Выступать из-- Ease the free coupling end on to the main shaft which can be seen extending from the head unit hub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать
-
17 выступать выступ·ать
1) (публично) to speakвыступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.
выступать в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.) — to speak in one's representative capacity
выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.) — to speak as President
выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme
выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply
выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity
выступать на конференции / собрании / съезде и т.п. — to speak at / to address a conference / a meeting / a congress, etc.
выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.
выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order
выступать по радио — to speak on the radio
выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance
выступать против чего-л. — to speak against smth., to oppose smth.; (резко) to assault smth.
выступать против решения председателя (конференции и т.п.) — to appeal against the ruling of the chairman
выступать публично — to make a public appearance, to speak in public
выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech
выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press
выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize
выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address
выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.
выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights
выступать в поддержку чего-л. (плана, предложения, программы и т.п.) — to come out in favour of smth.; to voice one's support for smth., to support smth.
выступать за сотрудничество — to stand (up) / to come out for cooperation
3) (действовать) to actвыступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > выступать выступ·ать
-
18 выступать
выступить1. come* forward, advanceвыступать из берегов — overflow its banks
2. воен. set* outвыступить в поход — take* the field
3. ( публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) performвыступать на сцене — appear on the stage; act, play
выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting
выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.
выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.
выступать против чего-л. — come* out against smth.
выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest
выступать с речью — speak*, make* a speech
выступить в печати — appear in print, write* (for the press)
выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)
выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.
выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.
выступать в защиту чего-л. — advocate smth.
выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence
выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.
выступать впервые — make* one's debut (фр.)
выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio
4. ( проступать) come* outпот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead
сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face
слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes
-
19 доклад
Доклад -- lecture, address, report (в частности, отчётный); paper (представленный в письменном виде)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доклад
-
20 выступать
гл.( действовать) to act;(отстаивать, поддерживать) to argue (be) in favour (of);come out (for);stand up (for);support;work (for);( делать заявление) to make a statement;(с речью и т.п.) to address;speak;take the floor- выступать в печати
- выступать за мир
- выступать на собрании
- выступать по телевидению
- выступать с призывам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Попасться с докладом — Жарг. угол. Быть изобличённым в совершении преступления. Балдаев 1, 339; ТСУЖ, 160 … Большой словарь русских поговорок
СТАЛИН — (Джугашвили), Иосиф Виссарионович (21.XII.1879 н. ст. 5.III.1953) политический и государственный деятель. Род. в г. Гори Тифлисской губ. в семье кустаря сапожника, впоследствии рабочего обувной ф ки в Тифлисе. В 1894 окончил Горийское духовное… … Советская историческая энциклопедия
Поместный собор Русской православной церкви (1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поместный собор Русской православной церкви. Поместный собор Русской православной церкви 1988 года четвёртый в истории Русской православной церкви Поместный собор во втором патриаршем… … Википедия
АРХИЕРЕЙСКИЙ СОБОР РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 24 - 29 ИЮНЯ 2008 г. — Заседал в зале церковных Соборов храма Христа Спасителя. В работе А. С. участвовали 183 архипастыря. В деяниях А. С. впервые принимали участие архиереи РПЦЗ: среди членов президиума Собора был первоиерарх Русской Зарубежной Церкви митр. Восточно… … Православная энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНГРЕССЫ ИСТОРИКОВ — Междунар. конгрессы ис т. наук, созываются с 1900. Способствуют расширению науч. контактов между исследователями различных стран, подведению итогов исследоват. работ в области истории. В работе конгрессов находит отражение общее развитие ист.… … Советская историческая энциклопедия
Вавилов, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вавилов. Вавилов Николай Иванович … Википедия
Веллер, Михаил Иосифович — Михаил Веллер Дата рождения … Википедия
Четвериков, Сергей Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Четвериков. Сергей Сергеевич Четвериков … Википедия
Vavilov — Вавилов Николай Иванович Николай Вавилов в 1933 году. Дата рождения: 13 (25) ноября 1887(18871125) Место рождения … Википедия
Вавилов, Николай — Вавилов Николай Иванович Николай Вавилов в 1933 году. Дата рождения: 13 (25) ноября 1887(18871125) Место рождения … Википедия
Вавилов Н. — Вавилов Николай Иванович Николай Вавилов в 1933 году. Дата рождения: 13 (25) ноября 1887(18871125) Место рождения … Википедия